Sprachkombinationen

Spanisch ← →  Deutsch 
Französisch →  Deutsch

 

Dolmetscharten


Simultandolmetschen

Diese Dolmetschart wird insbesondere bei Konferenzen eingesetzt. Der Dolmetscher sitzt in einer schallisolierten Kabine und überträgt das Gesagte fast zeitgleich (simultan) über ein Mikrofon.

 

Konsekutivdolmetschen

Der Dolmetscher überträgt Abschnitte des Gesagten zeitversetzt und, wenn nötig, mithilfe von Notizen. Diese Art des Dolmetschens kommt vor allem bei Vorträgen und feierlichen Reden zur Anwendung.

 

Verhandlungs- und Gesprächsdolmetschen

Bei bilateralen Verhandlungen und Gesprächen werden die Aussagen beider Parteien in kurzen Abschnitten in die jeweils andere Sprache verdolmetscht.

 

Flüsterdolmetschen

Wenn nur eine oder zwei Personen in einer Gruppe eine Verdolmetschung benötigen, kann der Dolmetscher ihnen diese simultan ins Ohr flüstern. Er sitzt dabei neben oder hinter den Zuhörern.

 

 Übersetzen «    » Korrektorat